Plaque bilingue 2012
Enseignement catholique. Les bilingues se distinguent
Quatre établissements scolaires de Vannes ont découvert, hier, le logo qui les fédère. En Bretagne, toute la filière bilingue français-breton de l'Enseignement catholique a fait le même geste.
Le réseau bilingue de l'Enseignement catholique a débuté à l'école Saint-Guen, à Vannes, il y a 21ans. Quelques mois après la rentrée, une deuxième classe français-breton du réseau privé voyait le jour dans le nord Finistère à Guisseny. Depuis, le nombre d'élèves a pris de l'ampleur; les bilingues bretons sont aujourd'hui 5.000 dans le réseau. Parallèlement, la filière s'est développée jusqu'au collège et au lycée (*). À Vannes, les collégiens peuvent poursuivre leur enseignement bilingue au collège Notre-Dame-Le-Ménimur. Le relais se fait ensuite au lycée Saint-Paul.
«Politique de soutien à l'enseignement bilingue»
Hier matin à 11h, alors que le directeur et les enseignants de l'école Saint-Guen réunissaient les élèves sous le préau, la même cérémonie se déroulait à l'école Françoise-D'Amboise mais aussi au collège Notre-Dame Le Ménimur et au lycée Saint-Paul. Un logo reprenant le triskell pour former les yeux d'une figurine souriante a ainsi été installé à l'entrée des établissements qui ont une filière bilingue. «C'est aujourd'hui dans un souci de valorisation de ses filières bilingues que l'Enseignement catholique propose l'inauguration d'un logo, voulant marquer ainsi sa politique de soutien à l'enseignement bilingue. Cette politique s'exprime par une politique de choix de mettre des moyens à disposition de cet enseignement», a déclaré Stéphane Gouraud, directeur diocésain du Morbihan, président de la commission pour les langues régionales du CAEC Bretagne (**).
Français breton et anglais
Le directeur de l'école Saint-Guen a rappelé aux enfants qu'ils étaient dans une école où se côtoient des élèves du réseau monolingue et ceux du réseau bilingue dans une école où l'anglais a aussi sa place depuis plusieurs années. L'anglais obligatoire est enseigné en cycle 3. Mais dès la moyenne section, les élèves bilingues ont une demi-heure d'anglais tous les jours. Les écoliers de la filière monolingue ont, eux, de l'anglais en petite section.
(*) 70 écoles, 20 collèges-lycées et trois sites universitaires. (**) Comité académique de l'Enseignement catholique.
Le Télégramme - Edition du 24 novembre 2012
Cliquez pour consulter l'album de photos !
Et cliquez ici pour voir un extrait vidéo !
Dihun’ta da spered !
Div yezh evit dihun
Div yezh evit kreskiñ
Div yezh evit ijin ar vro ‘tre douar ha bezhin.
Deux langues pour s’éveiller
Deux langues pour grandir
Deux langues pour inventer une Bretagne entre terre et mer.
Div yezh evit skrivañ
Div yezh evit kanañ
Div yezh evit bevañ er vro e brezhoneg.
Deux langues pour écrire
Deux langues pour chanter
Deux langues pour vivre au pays en breton
Dihun ‘ta da spered !
Tañv ‘ta da yezh !
Bemdez, bemdez, bemdez, bemdez !
Div yezh evit c’hoarzhin,
div yezh evit eskemm
div yezh evit kontañ ha lenn e brezhoneg.
Deux langues pour rire
Deux langues pour échanger
Deux langues pour compter et lire en breton.
Dihun ’ta da spered !
Tañv ‘ta da yezh !
Bemdez, bemdez, bemdez, bemdez !
Div yezh evit kaozeal
Div yezh evit farsal
Div yezh, ur binvidigezh ‘tre Gwened ha Plouarzel.
Deux langues pour se parler
Deux langues pour s’éclater
Deux langues, une richesse entre Vannes et Plouarzel.
Div yezh evit pediñ
Div yezh evit krediñ
Div yezh evit lidañ bravantez ar vuhez
Deux langues pour prier
Deux langues pour croire
Deux langues pour célébrer la beauté de la vie !
Dihun ’ta da spered !
Tañv ‘ta da yezh !
Bemdez, bemdez, bemdez, bemdez !
Bemdez, bemdez, e brezhoneg !